1998

 

 

The Ten Commandments    Exodus 20:3-11

And God spoke all these Words, saying: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

  1. You Shall have no other gods before Me.
  2. You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth; you shall not bow down to them, nor serve them. For I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generations of those who hate Me, but showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My commandments.
  3. You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold him guiltless who takes His name in vain.
  4. Remember the Sabbath day, to keep it holy. Six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is the Sabbath of the LORD your God. In it you shall do no work: you, nor your son, nor your daughter; nor your male servant, nor your female servant, nor your cattle, nor your stranger who is within your gates. For in six days the LORD made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day. Therefore the LORD blessed the Sabbath day, and hallowed it.

       

2008

 

Los Diez Mandamientos 1 - 4    Éxodos 20:3-11

Y habló Dios todas estas palabras, diciendo: Yo soy Jehová tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de siervos.

  1. No tendrás dioses ajenos delante de mí.
  2. No te harás imagen, ni ninguna semejanza de cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra; no te inclinarás a ellas, ni las honrarás; porque yo soy Jehová tu Dios, fuerte, celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos, sobre la tercera y sobre la cuarta generación de los que me aborrecen; y que hago misericordia a millares a los que me aman, y guardan mis mandamientos.
  3. No tomarás el Nombre de Jehová tu Dios en vano; porque no dará inocente Jehová al que tomare su Nombre en vano.
  4. Acordarte has del día de reposo para santificarlo, seis días trabajarás y harás toda tu obra más el séptimo día será reposo para Jehová tu Dios; no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas; porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, la mar y todas las cosas que en ellos hay, y reposó el sétimo día, por tanto Jehová bendijo el día del reposo y lo santificó.

2016

 

 

The Dez Mandamentos 1 - 4   Êxodo 20:3-11.

E Deus falou todas estas Palavras, dizendo: “ Eu sou o Senhor vosso Deus, que te tirei do Egito, da casa da servidão.”

  1.  Não terás outros deuses diante de Mim.
  2.  Não farás para ti imagem de escultura, nem alguma semelhança do que há em cima nos céus, nem em baixo na terra, nem nas águas debaixo da terra. Não te encurvarás a elas, nem as servirás: porque eu, o Senhor teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a maldade dos pais nos filhos até à terceira e quarta geração daqueles que me aborrrecem, e faço misericórdia em milhares aos que me amam e guardam os meus mandamentos.
  3. Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão: porque o Senhor não terá por inocente o que tomar o Seu nome em vão.
  4. Lembra-te do dia do Sábado, para o santificar. Seis dias trabalharás e farás toda a tua obra. Mas o sétimo dia é o Sábado do Senhor teu Deus: não farás nenhuma obra, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu animal nem o teu estrangeiro que está dentro das tuas portas. Porque em seis dias fez o Senhor os céus e a terra, o mar e tudo que neles há, e ao sétimo dia descansou: portanto abençoou o Senhor o dia do Sábado, e o santificou.

Related Information